TRADUCTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 19 de diciembre de 2011

CAMPAÑA DE ACOGIDA DE NIÑOS BIELORRUSOS


Todas las asociaciones estamos ya en plena campaña para la acogida de niños bielorrusos para el próximo verano 2012. Somos muchas las personas las que, desinteresadamente y sin ánimo de lucro trabajamos en pro de unos niños con el único objetivo de darles vida.
Pasamos por tiempos difíciles, muy difíciles, la maltrechas economías que la crisis está dejando como lastre, hacen, que muchas familias de acogidas se vayan retirando de este proyecto. Nada se les pude censurar a las mismas, todo lo contrario, estarles agradecido por lo hecho hasta ahora.
Constantemente hacemos llamamientos, uno tras otros, los resultados no siempre los esperados, pero seguimos trabajando para poder conseguirlos. Una tarea que nos roba mucho tiempo, quebraderos de cabeza y dinero, pero son cosas que relegamos a otros puestos si con el sacrificio conseguimos los objetivos.
En 2003 fueron aproximadamente 1400 niñas y niños los que vinieron a sanarse con nosotros, en el 2010 la cifra ha decaído a 864 críos, y, lamentablemente mucho nos tememos que no haya tocado aún fondo.
Somos conscientes de las dificultades por las que atravesamos, pero nuestra conciencia nos demanda que ¡Hay que seguir!
La Asociación 26 de Abril no habla en nombre de ninguna otra, sino en el suyo propio, pero no creemos equivocarnos al decir que todos queremos que vengan, cuanto más niños mejor, independientemente de quien los traiga, no se trata de competir sino de colaborar en beneficios de las niñas y niños bielorrusos.
Somos varias las asociaciones e entidades que nos dedicamos a estos niños, corremos el riesgo, como suele pasar en estos casos de dar nombre, de dejarnos algunos atrás, pedimos disculpa si ocurriese, pero queremos haceros llegar  los grupos, asociaciones e entidades, al objeto de que las futuras familias de acogidas puedan elegir por criterio personal, por cercanía o por comodidad a una de las mismas para acoger a una niña o niño el próximo verano 2012
-          Sanicher  www.sanicher.org
-          Asnia  www.asnia.es
-          Feansol   Fedasib www.feansol.es
-          Matrioska www.matrioska.es
-          Azahar Morón www.asociacionazahar.com
-          Matrioska Fons Mellaria en la sierra de Córdoba, Fuente Ovejuna
-          Utrera se halla Niños Perdidos
-          Arahal existe un colectivo que acoge a niños y niñas bielorrusos
-          San Cirilo y Merodio que congrega al colectivo de algunas  Hermandades de Sevilla y su provincia.
-          Igualmente existen entidades en Málaga, Córdoba y Cádiz.
-          Y por último, nosotros, Asociación 26 de Abril www.asociación26deabril.org
De algunas de las citadas podéis encontrar el enlace al final de nuestro blog www.asociacion-26-de-abril.blogspot.com
Reiteraremos nuestro ruego, pedimos vuestra ayuda y apelamos a que, entre todos, podamos conseguir un mundo mejor para estos y muchos otros niños olvidados del mundo. ¡HAY QUE SEGUIR!
Asociación 26 de Abril




domingo, 18 de diciembre de 2011

¿POR QUE LOS NIÑOS DE CHERNÓBIL?


La Asociación 26 de Abril eligió para sus proyectos Bielorrusia, muchas veces nos han preguntado ¿por que Bielorrusia?, siempre les explicamo lo mismo, pero lo mejor es que ustedes lean estos fragmentos de un diario, en ellos se refleja, no sólo la realidad de Esperanza, sino de la de muchos y muchos niños y niñas que fueron afectados por Chernóbil.

VIVIMOS LA ULTIMA VEZ

Diario escrito en 1994, ocho años después de la catástrofe de Chernóbil.

Entonces nadie no sabía que el lugar más contaminado en la aldea Malínovca, donde vivía mi abuela, estaba bajo el viejo peral, que se encontraba en el huerto de la abuela.

Aquel verano nadie podía suponer que la desgracia estaba en su aldea, que el viejo árbol en el huerto de mi abuela irradiaba la muerte. Los paisanos aconsejaban a la abuela derrumbar el peral porque cubría con su sombra la tercera parte de su huerto. Pero la abuela se negaba diciendo que hacía mucho tiempo bajo ese árbol se había derramado la sangre de una muchacha muy joven. Mucha gente sabía esta leyenda, pero no todos creían, mi abuela, sí, creía y consideraba que el árbol era santo.

Le gustaba el peral y a mi prima también. Aquel verano la niña pasó las vacaciones de verano en casa de la abuela. ¡La aldea Malínovca es tan hermosa! Mi prima ayudaba a la abuela en el campo y en el huerto, recogía bayas y setas en el bosque...

Un día llegó un jefe municipal a la aldea y dijo: "La tierra, el aire y el agua en la aldea están "limpios", podéis vivir tranquilos. Y ellos vivían.

Bajo aquel peral mi prima dibujaba paisajes (estudiaba pintura y sabía dibujar muy bien), soñaba con ser pintora. Aquel verano mi prima se hizo una verdadera belleza. Cumplió 15 años. Tenía un diario donde escribía los acontecimientos más importantes. Aquí sus últimas notas.


1 de Marzo.- Los chicos de la sala número doce nos felicitaron con la primavera. Hicieron un muñeco de nieve y lo trajeron a nuestra habitación en una bandeja grande. Era un muñeco muy bonito. No sé quien lo hizo. Supongo que lo había hecho Anatoli. Sueña con ser escultor, hace unas figuritas de barro muy bonitas.
Hoy le han permitido levantarse después de la terapia química y quiere hacernos sonreir. !Ha empezado la primavera! Cerca del muñeco había un papel en que decía: "!Chicas, les felicitamos con la última nieve"!
- ¿Por qué con la última?¿De veras la última? -se preguntaban las chicas llorando.
El muñeco se derritió. De nuestras lágrimas.

2 de Marzo.- Hoy ha llegado la abuela. !Mi querida abuela! Ella se siente culpable por mi estado de salud. Le pedí que me contara la leyenda sobre el peral de Masha, bajo el cual me gustaba soñar y que resultó ser un pequeño reactor.
Escucho a la abuelita y trato de recordar cada rasgo para dibujar su retrato después. La abuela habla despacio, en voz baja, el alma se llena de una tranquilidad suave y profunda.
- Hace mucho tiempo, cuando en nuestro país había terratenientes, un rico conde se enamoró de una muchacha pobre, pero muy hermosa. Por fuerza la trajo a su palacio. Marila lloraba y estaba triste en las lujosas habitaciones del conde.
Un día huyó del palacio con su criado. Los alcanzaron los soldados en el campo. Muy furioso el conde gritó: !Sí no quieres ser mía, no pertenecerás a nadie! Y le asestó un sablazo. Dice la gente que en el lugar, donde se derramó la sangre de Marila, creció un peral muy bonito. Por eso lo cuidaba tanto...Pero ahora ya no existe nuestro peral. Llegó una grúa grande y lo arrancó con las raíces. Aquel lugar limpiaron con una solución especial y pusieron una señal. De nuestra aldea se fueron casi todos. Nuestra Malinovca se hizo vacía como muerta.
Al despedirse la abuela yo le quería pedir:"Si me muero, no me entierren en el cementerio, le tengo miedo. Mejor en el campo o en un abedular... y planten un árbol: un peral o un manzano..." No, no quiero ser árbol. Tengo que vivir. Voy a vivr. Tengo bastante fuerza para superar la enfermedad, lo sé.


 
3 de Marzo.- Lucho como puedo. He terminado el retrato de la abuela. Cuando lo vio la madre se conmovió mucho: ¡Hija mía, que talento tienes! Mi doctora, Valentina Ivánovna, dice que soy valiente y que mi tratamiento va exitosamente. ¡Dios mío, dame fuerzas para resistir!

4 de Marzo.- Si estoy mejorando ¿por qué estoy vomitando tanto, por qué la habitacion está como en los columpios?... Escribo después de cuentagotas. Estoy un poco mejor. Gala, Vasa y Dina, mis amigas en la habitación, me miran con los ojos tristes. Compadecen de mí porque también han sufrido como yo. Quisiera que nadie viera mis sufrimientos tan dolorosos, pero ¿qué hacer?... El hospital está repleto. Tatiana Ivánovna dijo que hacía 3 años estaba casi vacío. Lo llenó la tragedia de Chernóbyl. Si fuera posible reunir a todos los culpables de nuestra desgracia y hacerlos pasar por nuestro hospital para que vieran los resultados de su trabajo.
Empecé a leer a Ajmátova(poetisa rusa). Apareció el deseo de dibujar el cuadro "Vivo la última vez".

5 de Marzo.- Murió Iván, un chico rubio con ojos azules, favorito de todo nuestro hospital. Tenía solamente siete años. Antes lo curaban en Alemania. Anteayer nos invitaba a bombones porque tenía su día de cumpleaños., recibía las felicitaciones, estaba alegre... ¡Dios, ¿por qué tan despiadado? Iván...¿por qué?!

6 de Marzo.- Puedo soportar cualquier dolor. Me enseñó esto mi mamá. En general, si pudiera, pondría un monumento a mi Madre junto a la entrada al hospital. Ellas mismas resisten y nos enseñan a nosotros. Vi como aguantaba Vova, el de 5 años. Mientras su madre buscaba al doctor, hasta que le hicieron la inyección, estaba mordiendo sus dedos, pero no gritó, ni lloró. ¿Qué será de él, qué será de todos nosotros en adelante? La catástrofe de Chernóbyl es una de las que no se puede comprender. Es algo horrible, que obliga a no creer en el sentido de nuestra existencia terrestre.

7 de Marzo.- Trajeron la ayuda humanitaria de Dinamarca. En la habitación entró una mujer rubia, muy simpática. Me pasaba la mano por la cabeza y en sus ojos estaban lágrimas. La traductora dijo que hacía unos años su única hija había muerto en un accidente en la carretera. La visitante extranjera se quitó su cadenilla con la cruz y me la puso a mí. Yo pensaba que todas las madres en nuestra tierra se parecen una a la otra en su amor a los niños.

8 de Marzo.- Fiesta...Sobre la mesa están naranjas y plátanos, una rama de mimosa y una tarjeta postal con las palabras: "¡Si los deseos significan algo, deseamos mucha suerte, que brille el sol, que ame tu corazón, que todas las desgracias se conviertan en victorias!"
Aquí no hay costumbre de desear salud y felicidad. Solamente victorias. Vences tu terrible enfermedad y la felicicdad siempre estará contigo.
En la sala de actos del hospital organizaron una fiesta dedicada a las mujeres. Bailé con Anatoli, pero no mucho. Sentí el mareo. Las chicas dijeron que éramos la mejor pareja.

9 de Marzo.- El cuento se acabó. Me siento mal otra vez. Así no era nunca antes. Vomito desde la mañana, los espasmos no cesan y los medicamentos ya no me ayudan.Pero lo más terrible es mi pelo. Mi pelo cae de mi cabeza como un río.
Tatiana Ivánovna dijo que me han hecho todo el tratamiento. Ahora tengo que recuperarme en casa. Pero he visto sus ojos... y he comprendido todo. ¡He comprendido: es todo!

10 de Marzo.- La mamá ha traído mi querido vestido.¡Estoy tan hermosa con este vestido!
Me mantenía de pie con mis últimas fuerzas, pero me despedí de todos.¡Adiós, hombres!¡Recuerdenme! ... Esperanza murió a finales de marzo. La última palabra en su diario era la palabra latina "VIXI" (Vivido).


NOTA.- Extraido del libro "Vivimos la última vez" de Victor Nencov.

sábado, 17 de diciembre de 2011

FELICES FIESTAS


La Asociación 26 de Abril, en nombre de las niñas y niños Bielorrusos, deseas a todos sus socios, amigos y seguidores UNAS FELICES FIESTAS

La Junta Directiva

viernes, 16 de diciembre de 2011

RIFA DE UN BALON DE FUTBOL DEL SEVILLA FC FIRMADO POR TODOS SUS JUGADORES.


     El Sevilla FC, en su afan de querer ayudar entodo lo posible a los fines beneficos y sociales, ha donado a nuestra asociación un balón de futbol firmado por todos los jugadores de la primera plantilla.
Al objeto de reacaudar fondos para los niños bielorrusos, desde hoy mismo, poenmos en marcha una rifa para el sorteo del mismo.

     El precio de la papeleta es de 1 € y el ganador sera aquel cuya papeleta coincida con los ultimos numeros del sorteo de la ONCE del dia 2 de Enero de 2012.

     Si estas interesado en adquirir alguna ponte en contacto con nosotros.

     Desde estas lineas agradecer al SEVILLA FC su aportación y ayuda a nuestros fines, dando muestras, una vez mas para con nosotros, de su solidaridad. GRACIAS en nombre de los muchos niños y niñas bielorrusas que, sin duda alguna, se beneficiaran de esta aportación.

martes, 13 de diciembre de 2011

RIFA DE UN BALON DE FUTBOL FIRMADO POR LOS JUGADORES DEL REAL BETIS BALOMPIES

   
  El Real Betis Balompies ha colaborado con esta asociación donando un balón de futbol firmado por todos sus jugadores de la primera plantilla.

     Este balón será rifado para con los beneficios del sorteo ayudar a las niñas y niños Bielorrusos afectados por el accidente nuclear de Chernóbil. Las papeletas ya están a la venta por el precio de 1 € y se el ganador será aquel cuya papeleta coincida con los dos ultimos numeros del sorteo de la ONCE del dia 2 de Enero de 2012. SI DESEAS ALGUNA PUEDES PONERTE EN CONTACTO CON NOSOTROS y te la reservaremos
.
     Desde estas lineas queremos agradecer al REAL BETIS BALOMPIES este gesto que sin duda alguna servirá para dibujar una sonrisa en la cara de un niño. ¡Hay que seguir!

La Jnta Directiva

domingo, 11 de diciembre de 2011

PRESENTACION DE LA ASOCIACION 26 DE ABRIL EN ALCALA DEL RIO

    

 Esta asociación, que nace con el único objetivo de acoger y ayudar a los niños bielorrusos afectados por el accidente nuclear de Chernóbil, llevará a cabo su presentación en la localidad de ALCALA DEL RIO
Fecha.- 16 Diciembre 2011
Lugar.- Sala de La Cultura de Alcalá del Río
Hora.- 19:00
Titulo.- Chernóbil, pasado, presente y futuro
TEMARIO
¿Qué ocurrió en Chernóbil?
Las consecuencias
Presentación de La Asociación 26 de Abril
Acogida de niños Bielorrusos
Ayuda a orfanatos y hospitales infantiles de Bielorrusia
Debate sobre lo expuesto

     Los miles de niños afectados por el accidente nuclear mas grandes de la humanidad, 500 veces superior a la bomba atómica de Hiroshima, necesitan de nuestra ayuda, nosotros, La Asociación 26 de Abril, en su nombre, te la trasmitimos pidiéndote asista a este acto, tu presencia al mismo nos ayudará a seguir adelante.
Nuestro lema es dibujar una sonrisa en la cara de un niño, ¡Hay que seguir!
De antemano.GRACIAS
La Junta Directiva

sábado, 10 de diciembre de 2011

DIDECO

    
     Todo empezó cuando en la primera campaña de recogida de juguetes, Marisma, socia de la peña sevillista Nervión Solidario, junto a La Colina de Gelserkichen, nos puso en contacto con JUGUETERIA DIDECO que tiene sus sedes en Triana calle Page del Corro 137.
     La encargada de regentar esta tienda, Balbina, desde principio mostró siempre su disponibilidad en colaborar con esta asocación y ha venido dando muestras desde entonces de solidaridad para con los fines de La Asociación 26 de Abril.
     Hemos llamado, mandado email etc a muchas empresas y tiendas de juguetes para que colaborasen con nuestro proyecto, pero hasta ahora, DIDECO, ha sido la única que nos has abierto la puerta.
     Desde aqui, queremos hacer un llamamiento a las muchas empresas de este sector para que, siguiendo la iniciativa de Balbina nos ayuden en nuestra campaña, pensad que para los muchos miles de niños que se encuentra en Orfanatos y Hospitales Infantiles Oncologicos de Bielorrusia, un pequeño esfuerzo por vuestra parte, les supones una sonrisa en sus caras.¡Hay que seguir!
     Gracias DIDECO, Gracias Balbina en nuestro propio nombre y el nombre del niño que reciba vuestro juguete.

lunes, 5 de diciembre de 2011

ICA (Ayuda Independiente a los Niños)

ICA (Independent Children`s Aid (ICA) es una asociación Bielorrusa creada en 1991, fundada por médicos, profesores y psicologos para ayudar a los niños y familias afectadas por el accidente de Chernóbil. La Asociación 26 de Abril tiene el honor de trabajar con ella, tanto en el tema de acogida como de envio de material. Este artículo está escrito por dicha asociación que nos lo ha remitido desde Bielorrusia, en el cual se refleja la realidad del presente.
Nos llama la atención, lamentablemente, el descenso de familias de acogidas, pues en el 2003 eramos 1425 y este año de 2011 se ha quedado en 837.




A pesar de que llevamos 25 años después de la avería en la central nuclear de Chernóbil, no hay que pensar que se hayan acabado los problemas originados por ella. La catástrofe sigue produciendo una influencia negativa en todas las esferas de la vida humana y no hay ninguna seguridad de que las consecuencias más negativos para la salud humana se hayan quedado atrás. Para la República de Belarús las consecuencias de la catástrofe resultaron ser mucho más complicadas que para sus países vecinos Federación Rusa y Ukrania. Precisamente por eso las consecuencias de Chernóbil en Belarús sería más adecuado  caracterizar como “catástrofe” o “desastre nacional”.
     Un 70% de las precipitaciones radioactivas cayeron en el territorio bielorruso, debido a que su nivel de la contaminación es el más alto entre todos los países afectados por la avería.Los daños infligidos a Belarús por la catástrofe de Chernóbil, contando con el período de 30 años de la superación, ascienden a 235 mil millones de dólares estadounidenses, lo que equivale a los 32 presupuestos del país del año 1985.
El nivel de la morbosidad provocada por Chernóbil irá aumentandose  durante la vida de 7-10 generaciones o sea aproximadamente durante dos siglos.
     Se reconocen como el grupo más irradiado, más “crítico” de la población los niños y adolescentes, las mujeres embarazadas y las madres lactantes. La avería de Chernobil demostró a toda la comunidad  mundial que  no hay manera de separarse por medio de una  frontera de Estado de la catástrofe análoga. El desastre tiene un carácter planetario, un estado aislado no puede resolver todos los problemas de la superación de las consecuencias negativas de la influencia en la naturaleza, economía, ecología, salud humana. Para la salvación de la vida y de la salud de los niños, fondo genético de una nación, en los primeros días después de la avería en Belarús se crean las primeras organizaciones no gubernamentales.
QUIENES  SOMOS Y A QUE NOS DEDICAMOS.
 Asociacion  Internacional Benefiica Social “Ayuda Independiente a los niños” (Independent Children`s Aid (ICA) fue fundada en 1991.
Los objetivos principales.
El objetivo principal de la actividad de la AIBS“ICA” es beneficiencia.
Otros objetivos son:
-          Unir los esfuerzos de los ciudadanos y las organizaciones para prestar asistencia médica, social, sicológica, conflictiva y otros tipos de ayuda a los niños y a las familias afectadas por accidente, conflictos internacionales, guerras, cataclismos, así como a los huérfanos y orfanatos de tipo familiar.
-          Prestar la ayuda financiera, organizativa  y otros tipos de ayuda a los niños y jóvenes talentosos para mantener y desarrollar sus capacidades, establecer contactos culturales y deportivos con sus coetáneos de otros países.
Fundadores:, médicos, profesores, sicólogos.
Voluntarios: estudiantes, profesores, maestros.

Con la esperanza de obtener la ayuda de las organizaciones internacionales, el Soviet Supremo de Belarús en junio de 1991 aprueba La Invocación a los pueblos del mundo. Estamos muy agradecidos a todos quienes  respondieron a la llamada. Por muy triste que sea, pero la avería de Chernóbil hizo descubrir nuestro país a mucha gente, mostró que en el mundo hay una enorme cantidad de gente no indiferente. Dicha avería que trajo consigo tantas desgracias y sufrimientos, dio impulso al fomento de la colaboración internacional excepcional, que no tiene análogos en la historia mundial. Se hicieron colaboradores no sólo los gobiernos y las organizaciones internacionales sino médicos, científicos, gente sencilla– todos aquellos cuya inspiración es ayudar a la gente en la desgracia. Un ejemplo de tal colaboración es, entre otros, el saneamiento de los niños en el extranjero. La AIBS “ICA” colabora con las organizaciones de España, Italia, el Canadá, Grecia, el Reino Unido.
 Por resultas de dicha colaboración en el período de 1991-2011 fueron saneados atraves de ICA 135 mil niños.
Tenemos a mucha honra el hecho  que la mayoría de los menores bielorrusos saneados en España van a través de nuestra Asociación “Ayuda Independiente a los Niños”- Según los datos estadísticos en 2010 fueron de Belarús a España 1819 niños, entre los cuales 1041 niños – gracias a los socios españoles de la ICA
Al inicio de 2010 en las zonas de la contaminación radioactiva residían 252.426 niños de la edad hasta 18 años. Durante el año fueron saneados 116.448 niños a cuenta de los medios del presupuesto público (en lel territorio no contaminado de Bielorrusia) y 29035 – gracias a la ayuda benéfica de las organizaciones extranjeras. Así, los 106.943 niños se quedaron fuera del saneamiento.
Nuestra tarea:
 Hacer recordar que los afectados por este trágico acontecimiento aún hasta hoy día necesitan ayuda.
-           Durante los años transcurridos después de la catástrofe la mayor parte de población acumuló hasta el 80% de la dosis de la radiación que se obtiene en toda la vida.
-          Los especialistas de la misión de la ONU reconocieron que la salud de la población de Bielorrusia se había empeorado bruscamente. Si en 1985 el 85% de los niños se consideraban prácticamente sanos, pues en 2000 – menos del 20%
-          Según el pronóstico de los científicos durante unos 50 años después de la catástrofe entre la población de Bielorrusia  puede surgir 15 mil casos del cáncer de tiroides
-          Los que nacieron después de 1990 seguirán acumulando  la dosis de la radiación en el transcurso de toda la vida a consecuencia de la radiación externa e interna a causa del consumo de los productos contaminados. La situación económica en Bielorrusia obliga a los habitantes de la zona rural a consumir los productos de la producción local y frutos del bosque contaminados por  el cesio 137.

Por lo tanto una de las fundamentales  medidas profilácticas es el saneamiento de los menores de edad durante 1 o 2  meses en las regiones limpias, en los balnearios, centros de salud, así como salidas con el fin de saneamiento al extranjero.
Nuestras dificultades
A pesar de todos los esfuerzos, el número de los niños saneados en el extranjero, se disminuye de año en año debido a la reducción de las familias de acogida.
Los datos estadísticos de ICA en cuanto a España.

Año
Número de los niños (+monitores) saneados através de la ICA
2003
1425+73
2004
1369+71
2006
1267+68
2007
1347+75
2008
1242+73
2009
1013+76
2010
1041+69
2011
837+55
En total
9541+560


En qué podríais ayudarnos:
-          Participar en nuestros proyectos de la ayuda a los económicamente necesitados, huérfanos, niños talentosos de las familias humildes.

-          Acoger a un niño para su saneamiento.
¿Qué hace falta tener para esto?
-          Un poco de sitio en vuestras casas
-          El calor de vuestros corazones
-          Un sincero deseo de dar una mano a los niños en desgracia
-         Tratarle como uno más de vuestra familia.